總幹事手記：隨聖靈翱翔 

起初，神創造天地。地是空虛混沌；深淵上一片黑暗；神的靈運行在水面上 (創一1-2)《新譯本》。  

起初，神創造天地。大地荒涼，渺無生息，深淵上一片黑暗，神的靈在水面上方盤旋(創一1-2)《環球聖經譯本》 。 

近日收到環球聖經公會新出的《環球聖經譯本》，急不及待，打開一看，映入眼簾的就是創世記一章1-2節。相信大家對這兩節經文都是耳熟能詳，自然會作出對照，閱讀比較。對我來說新的翻譯，較有一份電影感，給人一份動態的印象。大地荒涼，渺無生氣。鏡頭推前，深淵黑暗，視野模糊，但卻感到微風，也聽到風聲，這是神的靈在水面上面盤旋所帶出的。在荒涼和黑暗當中，奇異的事情發生了，神的靈出現，祂臨在的力量圍繞四週。之後，光出現了，神說要有光就有光(一3) ，由微小到壯大，從視野模糊到清晰看見，光進入了世界，不只聽到風動，也看到上主的榮光。如果要引用交響曲為這背景配樂的話，電影「2021太空漫遊」的開場曲：「查拉圖斯特拉如是說」也許會是一個勉強可以接受的選擇。 

當然，這節經文雖然很短，看似簡單，但背後卻涉及很多問題，包括：神學、哲學、形而上學、物理學、時間來源、甚至人生的終極問題，隨便一個範疇，都足以令人終其一生去尋索。作為信徒，思考神的創造既是追求神的表現，也是讀經的趣味。又或者去蕪存菁，回到根本，簡單來說這就是一個「啟示」，是上帝向世人的啟示，讓我們可以認識祂。這是創造的開端，令我們知道人從何而來，是由愛我們的主創造我們，一同分享祂在永恆當中的愛。神是一切的起源，也是萬物的主權。對照兩節聖經不同翻譯，對大地的描述，形容略有不同，「空虛混沌」、「荒涼，渺無生息」，但對深淵的描述，翻譯卻是一致的，就是「黑暗」。人身處「黑暗」，自然會出現驚恐、焦慮、害怕、不安等等反應，可是神的靈卻沒有受黑暗影響，「盤旋」更帶有保護之意，像一隻老鷹展開兩隻翅膀，保護小鷹(申三十二11)。 

聖靈如風，帶領我們翱翔，有如我們伏在老鷹身上一樣，乘風天際，觀看神創造奇妙的作為。新年開始，祝願大家都能夠敏感聖靈的同在，在主的愛中一洗頹風，驅走內心的黑暗，邁向光明之中。