鯨魚谷繪本製作日程紀事
2024-06-20 / 鄭子遴 兒童文學作家
（一）
《鯨魚谷》是我十多年前創作的故事，那時候沒想太多，只是按比賽的要求完成數千字的創作，接著投稿就完成任務了。想不到今年有機會把這故事搬上舞台，同時有機會出版繪本，這些都是新嘗試，舞台上的一切由 @mingri_arts 明日處理，至於繪本，我和太太都希望由自己嘗試製作。
萬事起頭難，儘管故事本身早就寫好了，但作為繪本的文本，則需要進行頗多的編修，這方面有賴太太的幫助，逐段逐句的斟酌修改，她確實已擔任這書的編輯了。編修文稿後，需要跟畫師 @edmund_studio 一起討論如何以畫作呈現這個故事。我和太太一直欣賞他的作品，期待這次艱巨而別具意義的合作，攜手完成這部作品，算是我今年的目標之一。
（二）
看著 @edmund_studio 迅速完成的草圖，我和太太都覺得他十分厲害，因為《鯨魚谷》本身不是為了製作繪本而寫的，所以在文本的編輯上需要花不少工夫，分頁後商討構圖、場景轉動和角色形象等，都要在有限的時間和空間中定調，這方面實在全賴畫師的功力與經驗。
編輯繪本的困難之處在於協調與文與圖，不僅考量字數與畫作的質素，還要思索整個故事在文圖配合下是否有理想的推進。幸好太太有舞台劇導演的認知與經驗，無論在場景、鏡頭、人物，甚至畫面出現的佈置與大大小小的物品，她都能恰當地處理，使我感到一切都進行得頗順利。
下一步要修改草圖，再思考如何濃縮文字內容，好把繪本做得更臻完善。
（三）
《鯨魚谷》屬兒童故事，卻不輕鬆惹笑，題材還稍微偏向沉重的一面。因此跟畫家 @edmund_studio 討論如何呈現故事的氛圍花了不少心思。我和編輯都十分欣賞他的水墨技法，能夠把一個發生在城市的暗黑隧道中的故事，以及現實與虛幻的意境，恰到好處地展現出來，殊不簡單。
封面是另一個難以處理的重要部分。要考慮的事不比內容部分少，不論是構圖，還是人物姿態動靜，甚至色調的配合，都希望能帶出故事主題，以及塑造全書格調。這方面的問題，要畫家多番努力嘗試，才能成就大家都滿意的作品。
還有不足兩個月的時間，去完成畫作部分，辛苦了 @edmund_studio
《鯨魚谷》繪本是配合明日藝術教育機構 @mingri_arts 40周年木偶劇《鯨魚谷》而製作的，這次偶劇還有保加利亞瓦爾納國立偶劇團(State Puppet Theatre Varna Bulgaria)劇團的聯合導演，期待偶劇的公演，並預祝明日40周年快樂
（四）
當你把一本繪本捧在手上的時候，也許第一眼會留意封面或封底，然後會急不及待翻開內文讀故事。製作繪本的人固然十分注重封皮和內文，但跟純文字及插圖本不同，繪本的文圖配合與故事整體呈現的流暢度息息相關。因此，製作Dummy有助編輯如何修改每個部分，包括文圖與留白的比重，以及非故事部分的排版設計意念。
《鯨魚谷》原著故事約三千多字，繪本文本要大幅削減，這對作者和編輯來說都有一定難度，畫家因應故事走向而繪畫現實與想像交替的畫面，亦費索思量，加上製作時間緊迫，這可算是一個高難度出版項目，但無論如何，我們都希望能製作一本具質素的作品，成為讀者書架上的珍藏。
（五）
我自己做書通常都喜歡做假樣（Dummy），一來可以預先看看有哪些地方出現錯漏，及早修改，二來手執Dummy跟製作團隊商討問題總會方便一些。
《鯨魚谷》製作得如火如荼，畫家夜以繼日工作，終於完成畫作，接下來就是接收畫作進行設計和排版。編輯亦需要再檢視文稿，看看可否變得更精簡。
一本繪本通常只有三十至四十頁，但所花的精神時間，往往不亞於一部厚書。
（六）
繪本製作即將進入直路，在這個階段，與設計師研究設計檔跟原畫作的色差是一項艱巨工作。相信每個做過繪本的朋友都會遇上這般難題，尤其是處理手繪的畫作。《鯨魚谷》的畫作由水墨畫家莫伯奇 @edmund_studio 創作，水墨的濃度在電腦屏幕上隨時出現落差，紙質亦會對顏色和光度有影響，這樣不僅難以呈現原作色彩，而且會影響畫作的質素。
我們跟設計師 @neodesignhk 幾番嘗試，期望儘量在畫面上貼近原作，以致印刷出來的成品呈現高質素的畫面。
（七）
製作繪本跟文字書、圖文書、插圖本以及漫畫有雷同亦有迥異的地方，彼此間的差異沒有高低之分，但繪本的藝術性絕對不比其他書籍低，除文圖各自的質素到文圖彼此的配合外，印刷亦是頗費心神的一環。我們看設計師排好的檔案，打印出來的與透過電腦屏幕看的顏色往往跟畫家的原作相去甚遠，經設計師再三在掃描機上調校，似乎有點像樣，到了看印刷公司的打稿，又出現頗大的色差。
我們和設計師一起到印刷公司研究顏色的問題，其間學懂了一點關於印刷的知識，印刷公司的同事細心講解，亦用我們要求的紙來給我們再三打稿，終於可以把原畫作在印刷品上盡量「還原」。由於我們這部作品是以水墨畫呈現故事的畫面，其難度就更高，集合各方的努力，總算完成這個部份的工序。餘下的當然是印刷與裝幀了，我們可以做的就是雙手合十，祈求繪本順利面世，不僅可以在6月15日起於荃灣大會堂公演的同名偶劇上跟各位觀眾見面，亦會在我們的工作坊平台 allenhippo.workshop 以及代理商 Evangel Press 的網絡上發售，亦期待可以在坊間的書店見大家。如能得到你們的紀念與支持，我們實在感恩不盡。